1 00:00:02,168 --> 00:00:04,170 [se reproduce música ligera] 2 00:00:21,855 --> 00:00:22,897 [hombre] ¿Qué diablos? 3 00:00:29,654 --> 00:00:31,990 "Era nuestro primer mes fuera". 4 00:00:32,699 --> 00:00:34,242 "El invierno había llegado temprano". 5 00:00:34,909 --> 00:00:37,162 "Acabamos de terminar lo último de la cecina, 6 00:00:37,245 --> 00:00:40,165 y estaba a punto de disparar una de las mulas para cenar, 7 00:00:40,248 --> 00:00:42,542 cuando Gully empezó a gritar." 8 00:00:42,625 --> 00:00:45,295 "Era la veta madre, de acuerdo." 9 00:00:45,378 --> 00:00:48,423 "La mayoría de los otros '49ers murieron arruinado o hambriento, 10 00:00:48,882 --> 00:00:51,551 pero Gully y yo, estábamos preparados para la vida." 11 00:00:52,594 --> 00:00:54,053 "Lo curioso del oro... 12 00:00:54,763 --> 00:00:57,265 El metal en sí no cambia mucho." 13 00:00:57,348 --> 00:01:00,435 "Calentarlo, derretirlo, entiérralo en el suelo, 14 00:01:01,144 --> 00:01:03,021 el oro en sí nunca cambia." 15 00:01:04,105 --> 00:01:05,857 "Sin embargo, seguro que cambia a las personas". 16 00:01:09,277 --> 00:01:11,112 "La fortuna del viejo Gully se convirtió en la mía". 17 00:01:11,821 --> 00:01:14,532 "Nunca gasté nada de eso, excepto lo que costó construir esta casa." 18 00:01:14,616 --> 00:01:16,826 "Todo el mundo se pregunta donde escondí el oro." 19 00:01:17,327 --> 00:01:20,246 "La verdad es que siempre estado aquí en esta casa." 20 00:01:20,330 --> 00:01:21,498 "¿Dónde está el oro?" 21 00:01:23,083 --> 00:01:24,876 "La respuesta está en las revistas". 22 00:01:27,879 --> 00:01:28,963 ¿Cuándo encontraste esto? 23 00:01:29,047 --> 00:01:30,089 Hace un mes. 24 00:01:30,548 --> 00:01:32,842 Fue en esa antigüedad madera satinada del siglo XIX 25 00:01:32,926 --> 00:01:34,344 Estaba restaurando. 26 00:01:34,427 --> 00:01:35,637 Estaba atrapado detrás de un cajón. 27 00:01:35,720 --> 00:01:37,472 ¿Hace un mes? ¿Por qué no dijiste nada? 28 00:01:37,555 --> 00:01:39,098 Quiero decir, se supone que debemos ser socios. 29 00:01:39,182 --> 00:01:41,184 no queria mencionarlo hasta que estuve seguro. 30 00:01:41,267 --> 00:01:43,436 ¿Ahora estás seguro? Quiero decir, ¿esto es realmente auténtico? 31 00:01:43,520 --> 00:01:47,315 Sí, Dalton. Eso es lo que he estado haciendo en internet todo el mes. 32 00:01:47,398 --> 00:01:49,567 Esa casa no fue fácil de encontrar. 33 00:01:49,651 --> 00:01:52,946 Este Josué Skinner Realmente era un buscador de oro. 34 00:01:53,029 --> 00:01:55,448 Descubrió una tonelada de oro en 1849. 35 00:01:55,532 --> 00:01:57,909 Luego su compañero desapareció. 36 00:01:58,660 --> 00:02:00,453 Skinner murió 30 años después. 37 00:02:00,537 --> 00:02:02,205 Nunca encontraron el oro. 38 00:02:02,288 --> 00:02:03,456 ¿Cuanto vale? 39 00:02:03,540 --> 00:02:06,376 El mercado actual... seis millones, tal vez más. 40 00:02:06,459 --> 00:02:07,794 Y nadie sabe dónde está. 41 00:02:07,877 --> 00:02:11,589 Es un misterio. Nunca hubo una pista hasta ahora. 42 00:02:13,216 --> 00:02:15,468 Mató a su propio socio por algo de oro. 43 00:02:16,136 --> 00:02:17,303 ¿Puedes creerlo? 44 00:02:20,640 --> 00:02:21,975 De hecho, puedo. 45 00:02:22,725 --> 00:02:25,562 ["Hay una jungla ahí fuera" por Randy Newman jugando] 46 00:02:25,645 --> 00:02:27,856 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 47 00:02:28,439 --> 00:02:31,109 ♪ Desorden y confusión por todos lados ♪ 48 00:02:32,652 --> 00:02:35,446 ♪ A nadie parece importarle ♪ 49 00:02:35,530 --> 00:02:39,033 ♪ Bueno, lo hago Oye, ¿quién está a cargo aquí? ♪ 50 00:02:39,117 --> 00:02:41,452 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 51 00:02:43,121 --> 00:02:45,623 ♪ Veneno en el mismo aire que respiramos ♪ 52 00:02:46,374 --> 00:02:48,793 ♪ ¿Sabes qué es? ¿En el agua que bebes? ♪ 53 00:02:48,877 --> 00:02:52,964 ♪ Bueno, lo hago, y es increíble ♪ 54 00:02:53,047 --> 00:02:56,426 ♪ La gente piensa que estoy loco. Porque me preocupo todo el tiempo ♪ 55 00:02:56,509 --> 00:02:58,887 ♪ Si prestaste atención Tú también estarías preocupado ♪ 56 00:02:59,929 --> 00:03:03,600 ♪ Será mejor que prestes atención O este mundo que amamos tanto ♪ 57 00:03:03,683 --> 00:03:06,936 ♪ Podría matarte ♪ 58 00:03:07,478 --> 00:03:09,314 ♪ Podría estar equivocado ahora ♪ 59 00:03:09,981 --> 00:03:11,733 ♪ Pero no lo creo ♪ 60 00:03:11,816 --> 00:03:14,235 ♪ Porque hay una jungla ahí fuera ♪ 61 00:03:14,652 --> 00:03:16,154 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 62 00:03:21,534 --> 00:03:23,703 Hola. Este es Adrián Monk. 63 00:03:23,786 --> 00:03:25,079 Lamento haberte extrañado. 64 00:03:25,163 --> 00:03:27,624 Por favor deja un mensaje después de escuchar el pitido. 65 00:03:27,707 --> 00:03:29,167 -Perfecto. -Tengo que hacerlo de nuevo. 66 00:03:29,250 --> 00:03:30,293 Eso fue genial. 67 00:03:30,376 --> 00:03:32,086 No... no hice una pausa después de "hola". 68 00:03:32,170 --> 00:03:33,838 Sí, lo hiciste. Hubo una pausa. 69 00:03:33,922 --> 00:03:35,381 Yo no... no lo creo. 70 00:03:35,465 --> 00:03:37,050 Muy bien, vamos a reproducirlo. 71 00:03:37,133 --> 00:03:38,676 No, no, no. Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 72 00:03:38,760 --> 00:03:39,969 Una vez más. Una vez más. 73 00:03:40,053 --> 00:03:42,430 Adrián, te estás desgastando. el chip digital. 74 00:03:43,556 --> 00:03:45,266 ¿Qué pasó con la vieja máquina? 75 00:03:45,350 --> 00:03:46,809 Derramé un poco de café encima. 76 00:03:46,893 --> 00:03:48,561 -¿Y se rompió? -No. 77 00:03:52,941 --> 00:03:53,900 ¿Estás listo? 78 00:03:53,983 --> 00:03:54,943 Bueno. 79 00:03:56,486 --> 00:03:57,403 Esperar. 80 00:04:02,909 --> 00:04:03,826 Esperar. 81 00:04:07,622 --> 00:04:08,539 Ir. 82 00:04:08,873 --> 00:04:09,874 Hola. 83 00:04:10,500 --> 00:04:12,335 Este es Adrián Monk. Lo siento, te extrañé. 84 00:04:12,418 --> 00:04:14,003 dejar un mensaje cuando escuche el pitido. 85 00:04:14,087 --> 00:04:16,547 -Perfecto. -Aah, dije, "Cuando escuches el pitido". 86 00:04:16,631 --> 00:04:17,465 Bueno, ¿y qué? 87 00:04:17,548 --> 00:04:19,092 Debería haber dicho, "Después de escuchar el pitido." 88 00:04:19,175 --> 00:04:20,927 Es posible que empiecen a hablar durante el pitido. 89 00:04:21,010 --> 00:04:22,720 No, no lo harán. Todo el mundo sabe que hay un pitido. 90 00:04:22,804 --> 00:04:23,846 y no importa de todos modos, 91 00:04:23,930 --> 00:04:25,598 porque nadie te llama excepto yo, ¿verdad? 92 00:04:25,682 --> 00:04:26,808 Bien. 93 00:04:26,891 --> 00:04:28,977 -[suena el teléfono] -Espera, no estamos listos. 94 00:04:29,060 --> 00:04:30,436 No estamos listos. Tenemos que-- 95 00:04:30,520 --> 00:04:31,938 No estamos enchufados. Tenemos que conectar-- 96 00:04:32,021 --> 00:04:34,148 ¿Quieres relajarte? Estoy aquí. Puedo contestar el teléfono. 97 00:04:34,899 --> 00:04:35,858 ¿Hola? 98 00:04:37,652 --> 00:04:38,820 Sí, claro. 99 00:04:38,903 --> 00:04:40,071 Claro, estaremos abajo. 100 00:04:40,989 --> 00:04:41,990 Vale, adiós. 101 00:04:42,365 --> 00:04:43,408 Ese era Disher. 102 00:04:43,825 --> 00:04:44,826 ¿Es un caso? 103 00:04:44,909 --> 00:04:46,619 No, dijo que era personal. 104 00:04:47,829 --> 00:04:49,038 [llaman a la puerta] 105 00:04:53,001 --> 00:04:54,085 Gracias por venir. 106 00:04:54,836 --> 00:04:55,795 Cierra la puerta. 107 00:04:59,465 --> 00:05:00,758 [Sharona] ¿Has estado bebiendo? 108 00:05:01,134 --> 00:05:01,968 Sí, lo tengo. 109 00:05:02,677 --> 00:05:05,847 No podía pensar en otra manera para meter todo este whisky en mi cuerpo. 110 00:05:05,930 --> 00:05:07,682 ¿Qué está sucediendo? 111 00:05:08,558 --> 00:05:09,851 Es mi mamá. 112 00:05:09,934 --> 00:05:11,436 Ay dios mío. ¿Pasó algo? 113 00:05:12,061 --> 00:05:13,396 Ella se casó. 114 00:05:13,479 --> 00:05:16,149 -Oh. -Oh. Felicidades. 115 00:05:16,232 --> 00:05:17,525 Ella me llamó la semana pasada. 116 00:05:17,608 --> 00:05:20,903 y ella dice que tiene una cita con un anticuario... 117 00:05:20,987 --> 00:05:22,864 Un tipo llamado Dalton Padrón. 118 00:05:22,947 --> 00:05:24,490 Entonces salen dos veces. 119 00:05:24,574 --> 00:05:26,534 Le propuso matrimonio en su segunda cita. 120 00:05:27,160 --> 00:05:28,661 -Guau. -Cuatro días después-- 121 00:05:29,620 --> 00:05:30,705 Eso fue ayer-- 122 00:05:32,248 --> 00:05:33,332 se casan 123 00:05:33,416 --> 00:05:34,959 en el Ayuntamiento. 124 00:05:35,418 --> 00:05:36,627 Ah, entonces anoche, 125 00:05:36,711 --> 00:05:38,463 cuando regresan al hotel, 126 00:05:38,921 --> 00:05:41,382 él le dice que no está funcionando. 127 00:05:42,341 --> 00:05:43,384 Necesitan asesoramiento. 128 00:05:44,385 --> 00:05:47,013 Van a una clínica de terapia, Monk. para su luna de miel. 129 00:05:47,096 --> 00:05:49,515 Randy, eso no es un crimen. 130 00:05:49,599 --> 00:05:51,476 No, no, no, no. Algo pasa. 131 00:05:51,559 --> 00:05:53,770 Tiene 37 años. 132 00:05:53,853 --> 00:05:55,772 Tiene 58 años. No tiene sentido. 133 00:05:57,398 --> 00:06:00,401 Además, ni siquiera creo Él está jugando para nuestro equipo. 134 00:06:00,485 --> 00:06:02,111 ¿Qué quieres decir? ¿Qué equipo? 135 00:06:03,362 --> 00:06:04,447 Él-- 136 00:06:04,530 --> 00:06:06,157 Él piensa que podría ser un... 137 00:06:06,616 --> 00:06:08,201 Ya sabes, un soltero. 138 00:06:09,535 --> 00:06:10,620 No es soltero. 139 00:06:10,703 --> 00:06:12,830 Acaba de casarse. ¿No has estado escuchando? 140 00:06:14,832 --> 00:06:16,751 -¿Lo revisaste? -Sí. 141 00:06:17,376 --> 00:06:18,211 Está limpio. 142 00:06:18,294 --> 00:06:19,796 Bueno, tal vez él simplemente la ama. 143 00:06:24,217 --> 00:06:25,134 Puaj. 144 00:06:28,054 --> 00:06:29,972 ¿Es... es rica? 145 00:06:30,056 --> 00:06:31,182 No. 146 00:06:32,058 --> 00:06:32,975 Esa es la cuestión. 147 00:06:33,059 --> 00:06:34,435 Ella no tiene ni un centavo. 148 00:06:34,519 --> 00:06:36,145 Le envío algo de dinero todos los meses. 149 00:06:36,229 --> 00:06:38,981 que gasta en bingo y pinturas de Jesús. 150 00:06:39,065 --> 00:06:41,275 se que ella no es la mas linda mujer en el mundo. 151 00:06:41,359 --> 00:06:42,610 ella es mi mamá, 152 00:06:43,444 --> 00:06:44,320 y la amo… 153 00:06:45,780 --> 00:06:47,281 ¿Pero cómo podría alguien más? 154 00:06:47,615 --> 00:06:48,491 Está bien. 155 00:06:49,117 --> 00:06:52,036 Nosotros-- Nosotros-- Lo comprobaremos, ¿vale? 156 00:06:52,745 --> 00:06:53,663 Gracias. 157 00:06:54,664 --> 00:06:56,374 -Los amo chicos. -Bueno. 158 00:07:01,671 --> 00:07:02,755 Tienes buen gusto. 159 00:07:03,506 --> 00:07:05,216 Una belleza que conoce la belleza. 160 00:07:05,299 --> 00:07:06,843 Este es un Bergere original. 161 00:07:06,926 --> 00:07:08,261 En realidad, se hizo en París. 162 00:07:08,344 --> 00:07:09,679 Puedo ofrecerle entrega gratuita, 163 00:07:09,762 --> 00:07:11,848 y te diré por qué-- Es realmente la única manera 164 00:07:11,931 --> 00:07:14,684 Puedo asegurarme de recibir tu dirección Antes de irte, ¿qué dices? 165 00:07:18,312 --> 00:07:20,857 Whoa-- D-- No te quedes ahí, por favor. Ese cofre tiene 100 años. 166 00:07:20,940 --> 00:07:22,650 Ah, lo siento. 167 00:07:22,733 --> 00:07:25,736 Estaba mirando el mapa. 168 00:07:25,820 --> 00:07:27,738 Sí, bueno, es muy raro. 169 00:07:27,822 --> 00:07:29,866 Es un mapa grabado en cobre, 170 00:07:29,949 --> 00:07:32,034 pintado a mano, de 1845. 171 00:07:33,035 --> 00:07:34,203 No lo creo. 172 00:07:34,287 --> 00:07:35,246 ¿Perdóneme? 173 00:07:36,164 --> 00:07:38,541 No existía Virginia Occidental 174 00:07:38,916 --> 00:07:40,585 hasta después de la Guerra Civil, 175 00:07:40,668 --> 00:07:43,337 a menos que me equivoque, que no es así. 176 00:07:44,046 --> 00:07:45,465 -¿En realidad? -Es una falsificación. 177 00:07:45,548 --> 00:07:48,426 Es posible que desees notificar la persona que lo compró. 178 00:07:49,135 --> 00:07:51,179 Sí, lo... estaré seguro para hacer eso. Gracias. 179 00:07:51,262 --> 00:07:52,972 Disculpe. Disculpe. 180 00:07:54,140 --> 00:07:56,601 Si, ¿puedes decirme? sobre este armario? 181 00:07:56,684 --> 00:07:57,643 Sí. 182 00:07:57,727 --> 00:08:00,479 Es teca maciza. es cambio de siglo. 183 00:08:00,563 --> 00:08:02,148 En realidad, es el siglo XIX. Lo siento. 184 00:08:02,231 --> 00:08:05,026 Es una pieza indonesia. Es teca maciza, como puedes ver. 185 00:08:05,109 --> 00:08:06,986 porque estoy buscando por algo como esto 186 00:08:07,069 --> 00:08:09,572 -para mi dormitorio, pero se ve algo grande. -Disculpe. ¿Puedo ayudarle? 187 00:08:10,198 --> 00:08:15,077 Yo... estuve aquí el año pasado. 188 00:08:15,703 --> 00:08:17,705 Hablé con tu socio. ¿Está por aquí? 189 00:08:17,788 --> 00:08:20,750 No, eh, Raymond tenía algunos problemas personales. 190 00:08:20,833 --> 00:08:24,212 Él desapareció y me dejó. para administrar este lugar yo solo, 191 00:08:24,295 --> 00:08:27,131 que es realmente por qué no lo hago tener tiempo para pararse y charlar, 192 00:08:27,215 --> 00:08:28,966 Así que a menos que pueda ayudarte con algo más... 193 00:08:29,050 --> 00:08:31,302 Oh, no. No, no, no. Está bien. Vamos a pensar en ello. 194 00:08:31,385 --> 00:08:32,261 Bueno. 195 00:08:32,803 --> 00:08:33,679 Seguro. 196 00:08:37,308 --> 00:08:38,518 El teniente tenía razón. 197 00:08:39,101 --> 00:08:40,436 Este tipo está tramando algo. 198 00:08:40,978 --> 00:08:41,812 ¿Cómo lo sabes? 199 00:08:41,896 --> 00:08:44,565 Hubo una aplicación para una Visa en su escritorio. 200 00:08:44,649 --> 00:08:47,235 Se mudará a Ecuador en dos semanas. 201 00:08:47,318 --> 00:08:49,820 Y bajo "estado civil", escribió en "single". 202 00:08:51,030 --> 00:08:52,198 ¿Quién se muda a Ecuador? 203 00:08:52,281 --> 00:08:53,991 Gente que no quiere volver. 204 00:08:54,242 --> 00:08:56,410 Es casi imposible que lo extraditen. 205 00:08:57,119 --> 00:08:58,329 ¿Qué crees que está haciendo? 206 00:08:59,455 --> 00:09:00,790 No sé. 207 00:09:00,873 --> 00:09:02,375 Eso es lo mejor que puedo hacer. 208 00:09:02,458 --> 00:09:05,211 Bueno, tenemos que hacer algo. Randy se está desmoronando. 209 00:09:06,087 --> 00:09:07,713 Casi siento pena por él. 210 00:09:10,758 --> 00:09:11,676 ¿Qué? 211 00:09:13,094 --> 00:09:16,097 -Tengo una idea, pero es un poco loca. -¿Qué es? 212 00:09:16,180 --> 00:09:17,390 ¿Prometes que lo pensarás? 213 00:09:17,473 --> 00:09:19,433 Bueno. ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 214 00:09:20,977 --> 00:09:23,479 [Monje] Tengo que decirte Creo que esta es una mala idea. 215 00:09:23,563 --> 00:09:26,023 [Sharona] ¿Por qué dices eso? ¿Porque lo pensé? 216 00:09:26,107 --> 00:09:28,609 No, estoy diciendo eso porque creo que es una mala idea. 217 00:09:30,027 --> 00:09:33,114 Muchos matrimonios son como este ramo. 218 00:09:33,197 --> 00:09:35,616 Oh, mira estas rosas. [olfatea] 219 00:09:35,700 --> 00:09:36,867 ¿No son hermosos? 220 00:09:37,493 --> 00:09:39,287 Y todos los admiran. 221 00:09:39,370 --> 00:09:41,789 Pero estarán muertos antes Te vas de aquí el domingo por la noche. 222 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 Ahora echemos un vistazo en este geranio de aquí. 223 00:09:44,750 --> 00:09:48,045 No, no es tan bonito como las rosas. 224 00:09:48,796 --> 00:09:50,464 pero seguirá existiendo por bastante tiempo. 225 00:09:51,215 --> 00:09:54,719 ¿Por qué? Bueno, porque tiene... 226 00:09:56,053 --> 00:09:56,971 Raíces. 227 00:09:57,054 --> 00:09:59,849 Un buen matrimonio tiene raíces. 228 00:10:00,474 --> 00:10:02,018 Cavan profundamente. 229 00:10:02,602 --> 00:10:05,646 Y cuanto más profundizamos, cuanto más fuertes seamos. 230 00:10:07,064 --> 00:10:08,691 Me encanta ese geranio 231 00:10:08,774 --> 00:10:10,985 y lo dejé afuera todo el invierno pasado. 232 00:10:11,736 --> 00:10:13,404 Puede sobrevivir a cualquier cosa... 233 00:10:14,322 --> 00:10:15,531 y tú también puedes. 234 00:10:15,615 --> 00:10:17,241 Me encantaba la jardinería. 235 00:10:17,325 --> 00:10:19,493 -Ahora ni siquiera tenemos alféizar. -Allá vamos de nuevo. 236 00:10:19,577 --> 00:10:21,120 raquel, tenemos un apartamento perfectamente bueno. 237 00:10:21,203 --> 00:10:23,164 bueno las hormigas y a las cucarachas les encanta. 238 00:10:23,247 --> 00:10:25,041 A estas alturas ya podríamos estar en una casa. 239 00:10:25,124 --> 00:10:28,252 -Mi hermano le ofreció un gran trabajo. -No voy a trabajar para tu hermano. 240 00:10:28,336 --> 00:10:30,046 ¡Es alérgico al éxito! 241 00:10:30,129 --> 00:10:31,964 -[suena el timbre] -Ajá. 242 00:10:32,506 --> 00:10:33,591 Pareja número tres. 243 00:10:34,967 --> 00:10:36,052 Lo lograste. 244 00:10:36,135 --> 00:10:37,428 Hola, doctor. 245 00:10:37,511 --> 00:10:40,014 -Yo soy... Soy Sharona, y él es Adrian. -Por supuesto. 246 00:10:40,097 --> 00:10:42,058 Bueno, te estábamos esperando. Sr. y Sra. Monk. 247 00:10:42,141 --> 00:10:43,768 Por favor, entra. 248 00:10:43,851 --> 00:10:46,062 Ah. Sr. Monje. 249 00:10:47,146 --> 00:10:48,230 Señora Monje. 250 00:10:54,320 --> 00:10:55,821 [risas] 251 00:11:01,202 --> 00:11:03,371 Bueno, nuestra pequeña familia está completa. 252 00:11:04,246 --> 00:11:06,082 Adrián y Sharona Monk, 253 00:11:06,165 --> 00:11:07,792 Estos son Jeffrey y Rachel Sweeney. 254 00:11:08,876 --> 00:11:10,878 y Dalton y María Padrón. 255 00:11:11,462 --> 00:11:15,466 Vamos a ser compañeros de barco juntos. en este maravilloso viaje. 256 00:11:16,175 --> 00:11:18,135 Dios, espero que nadie se maree. 257 00:11:18,803 --> 00:11:20,054 Tú. 258 00:11:21,138 --> 00:11:22,223 El experto en mapas. 259 00:11:22,306 --> 00:11:23,391 ¿Se conocen? 260 00:11:24,517 --> 00:11:28,062 Oh, estábamos en, uh, La tienda de antigüedades del señor Dalton. 261 00:11:28,437 --> 00:11:30,940 Es... Un mundo pequeño. 262 00:11:31,023 --> 00:11:32,191 Ciertamente lo es. 263 00:11:33,567 --> 00:11:34,860 Adrián Monje. 264 00:11:36,028 --> 00:11:38,239 ¿Conoce a mi hijo Randy Disher? 265 00:11:38,906 --> 00:11:39,782 No. 266 00:11:40,241 --> 00:11:42,910 No. ¿Vende artículos de limpieza? Eso es lo que hago. 267 00:11:42,993 --> 00:11:45,830 Fregonas y escobas, principalmente escobas. 268 00:11:45,913 --> 00:11:50,334 Vendemos unas cuatro escobas. por cada trapeador. 269 00:11:51,794 --> 00:11:52,837 Es... Es interesante. 270 00:11:52,920 --> 00:11:55,047 Oh, sí, sí, Es... es fascinante. 271 00:11:55,131 --> 00:11:57,299 Hablemos de trapeadores y escobas todo el día. 272 00:11:57,383 --> 00:11:58,300 [risas] 273 00:11:59,552 --> 00:12:01,554 Ah, bueno, um... 274 00:12:03,389 --> 00:12:04,890 Eso... Es por eso que estamos aquí. 275 00:12:04,974 --> 00:12:07,268 porque todo lo que puede hablar es trabajo. 276 00:12:07,351 --> 00:12:08,769 Esa no es la única razón por la que estamos aquí. 277 00:12:11,647 --> 00:12:12,565 ¿Qué fue eso? 278 00:12:13,524 --> 00:12:14,358 Nada. 279 00:12:16,193 --> 00:12:18,529 ahora me voy para mostrarles los alrededores a los monjes, 280 00:12:18,612 --> 00:12:21,073 y mientras estoy fuera, Me gustaría que escribieras 281 00:12:21,157 --> 00:12:22,324 por qué viniste 282 00:12:22,408 --> 00:12:24,326 y lo que esperas lograr mientras estés aquí. 283 00:12:24,952 --> 00:12:26,537 Vamos. Te mostraré el jardín. 284 00:12:26,620 --> 00:12:29,039 Bueno, ya he tenido Tus maletas subieron arriba. 285 00:12:29,123 --> 00:12:30,583 Y debo decir, 286 00:12:30,666 --> 00:12:33,169 nunca he tenido un invitado con tantas maletas. 287 00:12:33,919 --> 00:12:36,130 ¿De qué se trató todo eso? No bebo. 288 00:12:37,006 --> 00:12:39,175 Estamos encubiertos. Tenía que decir algo. 289 00:12:39,508 --> 00:12:41,260 vamos tener que pasar todo el fin de semana 290 00:12:41,343 --> 00:12:42,761 hablando de mi problema con la bebida? 291 00:12:43,304 --> 00:12:45,139 Todo lo que dije sobre ti era que eras aburrido. 292 00:12:45,848 --> 00:12:48,476 -¿Por qué no puedes ser tú el exuberante? -Ya es demasiado tarde. Ya lo dije. 293 00:12:48,559 --> 00:12:49,977 Esa es nuestra historia. Estamos atrapados en eso. 294 00:12:50,060 --> 00:12:51,896 No, no lo somos. solo diles que estabas confundido 295 00:12:51,979 --> 00:12:54,023 porque estabas demasiado borracho Porque tú eres el exuberante. 296 00:12:54,106 --> 00:12:55,566 -Tú eres el borracho. -No, tú eres la gorda. 297 00:12:55,649 --> 00:12:57,193 -Tú eres el borracho. -Oye, oye, oye, oye. 298 00:12:58,944 --> 00:13:00,738 Guardémoslo para terapia, ¿eh? 299 00:13:01,822 --> 00:13:04,033 No creo que ustedes debería perderse una sola sesión. 300 00:13:04,617 --> 00:13:05,618 Estamos en el ala este. 301 00:13:07,203 --> 00:13:08,913 [Sharona] Tu casa es hermosa. 302 00:13:08,996 --> 00:13:10,623 Ah, no es mío. Ojalá lo fuera. 303 00:13:10,706 --> 00:13:13,209 lo estoy alquilando de la herencia de este hombre. 304 00:13:13,792 --> 00:13:16,587 Joshua Skinner... Él construyó esta casa hace 150 años. 305 00:13:16,670 --> 00:13:19,465 Es uno de los pocos buscadores. en la gran fiebre del oro 306 00:13:19,548 --> 00:13:20,966 para hacerse realmente rico. 307 00:13:21,050 --> 00:13:22,718 Ése es un escritorio inusual. 308 00:13:23,677 --> 00:13:25,596 Sí, supongo que lo es. 309 00:13:26,639 --> 00:13:28,849 Él y su pareja, un tipo llamado Gully Watson, 310 00:13:28,933 --> 00:13:31,310 encontramos el oro juntos allá por el invierno del 49. 311 00:13:32,102 --> 00:13:33,979 Gully murió dos semanas después. 312 00:13:34,063 --> 00:13:36,649 Le picó una abeja y tuvo una reacción alérgica. 313 00:13:37,233 --> 00:13:39,568 ¿Le picó una abeja en invierno? 314 00:13:39,652 --> 00:13:41,862 Bueno, según Joshua Skinner. 315 00:13:42,446 --> 00:13:44,198 Puedes leer todo sobre esto en la biblioteca. 316 00:13:44,281 --> 00:13:47,034 Pasó los últimos 15 años de su vida escribiendo sus memorias. 317 00:13:48,160 --> 00:13:50,412 Aunque intenté leerlos. Ellos eran, eh-- 318 00:13:50,496 --> 00:13:52,248 -Guau. -Mayormente galimatías. 319 00:13:53,749 --> 00:13:54,667 Daltón. 320 00:13:55,459 --> 00:13:56,835 ¿Qué estás haciendo aquí? 321 00:13:57,169 --> 00:13:58,879 pensé que eras terminando tu declaración. 322 00:13:58,963 --> 00:14:01,257 Sí, yo... terminé el mío. Estaba simplemente mirando a mi alrededor. 323 00:14:01,340 --> 00:14:02,967 Soy una especie de loco por la historia. 324 00:14:04,260 --> 00:14:07,054 Estos son fascinantes. Es un escritor maravilloso. 325 00:14:10,015 --> 00:14:13,769 "12 de junio de 1856-- Lloviendo toda la mañana." 326 00:14:14,478 --> 00:14:16,689 "Comí carne seca para desayunar". 327 00:14:16,772 --> 00:14:19,650 "Hay una nube en el cielo Eso se parece al presidente Pierce." 328 00:14:19,733 --> 00:14:22,987 "Esta silla chirría." "Algo huele bien". 329 00:14:23,070 --> 00:14:25,698 "Me encanta fumar tabaco". 330 00:14:25,781 --> 00:14:27,533 "Sólo estornudé". 331 00:14:27,616 --> 00:14:29,868 No todas las entradas fueron una obra maestra. 332 00:14:29,952 --> 00:14:32,663 Llenó 947 volúmenes. 333 00:14:33,330 --> 00:14:35,374 Sospecho que tenía un trastorno psicológico. 334 00:14:35,457 --> 00:14:37,334 eso lo obligó a seguir escribiendo. 335 00:14:37,918 --> 00:14:39,670 Este tipo necesitaba un editor. 336 00:14:40,129 --> 00:14:41,839 Necesitaba una camisa de fuerza. 337 00:14:46,844 --> 00:14:48,637 -Es bonito. -Mm-hmm. 338 00:14:49,680 --> 00:14:51,098 ¿Dónde vas a dormir? 339 00:14:51,932 --> 00:14:52,891 Eso es-- 340 00:14:53,559 --> 00:14:55,978 ¿De qué lado debería tomar, cariño? 341 00:14:56,604 --> 00:15:00,107 ¿Por qué no simplemente tomas ¿Tu lado habitual, cariño? 342 00:15:00,983 --> 00:15:02,735 Bueno, eso es lo que Entonces lo haré, cariño. 343 00:15:02,818 --> 00:15:04,945 Tomaré mi... Tomaré mi lado habitual. 344 00:15:09,366 --> 00:15:11,160 ¿Qué estás haciendo? No toques eso. 345 00:15:11,243 --> 00:15:12,202 Yo haré eso. 346 00:15:12,286 --> 00:15:13,454 ¿Están ustedes dos bien? 347 00:15:13,537 --> 00:15:14,663 Oh, sí, estamos bien. 348 00:15:15,039 --> 00:15:16,874 Estamos... Estamos bien. Gracias. 349 00:15:16,957 --> 00:15:19,335 Bueno. Bueno, te dejaré instalarte. 350 00:15:19,710 --> 00:15:22,171 y, eh, te veré cuando bajes las escaleras. 351 00:15:23,380 --> 00:15:24,214 Gracias. 352 00:15:24,298 --> 00:15:25,341 Puedes apostar. 353 00:15:33,599 --> 00:15:35,476 Este anillo es demasiado pequeño. 354 00:15:35,809 --> 00:15:36,685 ¿De dónde lo conseguiste? 355 00:15:36,769 --> 00:15:38,896 Es el único que pude encontrar. No lo pierdas. 356 00:15:42,358 --> 00:15:44,818 habia algo extrano sobre esa foto de abajo. 357 00:15:44,902 --> 00:15:46,654 El buscador sentado en su escritorio... 358 00:15:46,737 --> 00:15:50,240 He visto ese escritorio antes en la tienda de Dalton. 359 00:15:50,783 --> 00:15:53,452 El escritorio del buscador ¿Estaba en la tienda de Dalton? 360 00:15:53,535 --> 00:15:54,787 ¿Qué significa eso? 361 00:15:54,870 --> 00:15:56,872 Significa que Dalton no está aquí por casualidad, 362 00:15:56,955 --> 00:15:58,916 lo que significa que Disher tiene razón. 363 00:15:59,667 --> 00:16:00,959 Dalton está tramando algo. 364 00:16:01,043 --> 00:16:02,378 No puedo soportar esto. 365 00:16:02,461 --> 00:16:04,254 ¿Adónde vas? Espera, espera, ¿qué estás...? 366 00:16:04,338 --> 00:16:05,839 ¿Qué estás haciendo? Qué… 367 00:16:07,257 --> 00:16:09,843 No puedo quitármelo del dedo. Necesito un poco de jabón. 368 00:16:09,927 --> 00:16:11,303 Este es mi baño. 369 00:16:12,596 --> 00:16:13,973 ¿Qué se supone que debo usar? 370 00:16:14,556 --> 00:16:16,016 Hay otro baño abajo. 371 00:16:16,684 --> 00:16:18,894 ¿Cómo se verá eso? Se supone que debemos estar casados. 372 00:16:19,895 --> 00:16:22,856 Sólo espera hasta más tarde, y luego bajar sigilosamente las escaleras. 373 00:16:24,066 --> 00:16:26,652 -¿Me acabas de decir que me aguante? -Espera, por favor. 374 00:16:27,987 --> 00:16:30,948 ¿Sabes que? ¿Sabes que? Realmente odio ser tu esposa. 375 00:16:31,407 --> 00:16:32,282 Lo odio. 376 00:16:32,950 --> 00:16:34,868 Quiero decir, después de sólo 45 minutos, 377 00:16:34,952 --> 00:16:36,745 Es peor que mi primer matrimonio. 378 00:16:36,829 --> 00:16:37,788 -Ten cuidado. -Aquí. 379 00:16:37,871 --> 00:16:40,624 Retíralo. Retíralo. Quiero el divorcio. 380 00:16:40,708 --> 00:16:41,667 Mmm. 381 00:16:43,502 --> 00:16:46,422 Parece que tenemos Nuestro trabajo es difícil para nosotros, ¿eh? 382 00:16:47,047 --> 00:16:49,425 Me olvidé de dejar tu agenda. 383 00:16:50,551 --> 00:16:52,094 Gracias... Gracias. 384 00:16:52,845 --> 00:16:54,012 Oh. 385 00:16:55,264 --> 00:16:56,140 ¿Quién es este? 386 00:16:56,765 --> 00:16:58,267 Uh, esa es mi primera esposa. 387 00:16:58,350 --> 00:16:59,810 Murió hace seis años. 388 00:16:59,893 --> 00:17:01,520 ¿Hace seis años? 389 00:17:02,271 --> 00:17:05,983 Oh, Adrián, creo obsesionado con tu difunta esposa 390 00:17:06,066 --> 00:17:07,651 es la causa raíz de su problema, 391 00:17:07,735 --> 00:17:10,487 y si Sharona está bebiendo, tal vez esta sea la razón, ¿eh? 392 00:17:11,447 --> 00:17:14,032 Doctor, doctor, doctor, es... Está bien. 393 00:17:14,116 --> 00:17:16,577 Es muy importante para él, y realmente no me importa. 394 00:17:16,660 --> 00:17:17,870 A ella realmente no le importa. 395 00:17:17,953 --> 00:17:19,913 Estamos avanzando este fin de semana, Adrián, 396 00:17:19,997 --> 00:17:21,040 no al revés. 397 00:17:21,123 --> 00:17:22,750 Es hora de dejarlo ir. 398 00:17:23,125 --> 00:17:24,960 voy a dedicar este fin de semana 399 00:17:25,043 --> 00:17:27,504 para ayudarte a olvidar el pasado. 400 00:17:29,506 --> 00:17:30,549 ¿Vas a pararte? 401 00:17:30,632 --> 00:17:31,925 Estoy bien. Estoy... estoy bien. 402 00:17:32,009 --> 00:17:33,218 ¿Ese es mi sándwich? 403 00:17:33,302 --> 00:17:34,678 nunca iremos para salirse con la suya. 404 00:17:34,762 --> 00:17:36,180 ellos nunca creen que estamos casados. 405 00:17:36,263 --> 00:17:38,932 No tenemos nada en común. Te molesto todo el tiempo. 406 00:17:39,016 --> 00:17:40,142 ¿Por qué no lo creerían? 407 00:17:42,853 --> 00:17:44,646 ¿Te diste cuenta, en la biblioteca, 408 00:17:44,730 --> 00:17:47,608 ¿Dalton escondió algo en su bolsillo? 409 00:17:49,109 --> 00:17:52,029 -Sí, ¿qué fue eso? -No sé. Creo que fue una carta. 410 00:17:52,112 --> 00:17:53,822 Seguro que me gustaría verlo más de cerca. 411 00:17:54,490 --> 00:17:55,491 Adrián… 412 00:17:56,700 --> 00:17:57,743 Tienes que sentarte. 413 00:17:57,826 --> 00:17:59,078 Esto es un picnic. 414 00:17:59,161 --> 00:18:01,288 Yo... yo no me siento en el suelo. 415 00:18:02,164 --> 00:18:04,208 Los animales hacen cosas en el suelo. 416 00:18:04,792 --> 00:18:05,959 Cosas terribles, terribles. 417 00:18:08,378 --> 00:18:10,881 ¿Qué pasa si nos están mirando? Esto va a parecer muy raro. 418 00:18:11,215 --> 00:18:13,467 Se supone que debemos estar haciendo esa cosa de intimidad al aire libre ahora. 419 00:18:13,550 --> 00:18:14,676 Así que levántate. 420 00:18:16,053 --> 00:18:19,014 No voy a levantarme. Esto es un picnic. 421 00:18:21,558 --> 00:18:22,392 Sentarse. 422 00:18:23,268 --> 00:18:24,228 Te pones de pie. 423 00:18:25,437 --> 00:18:27,356 -Siéntate. -Te pones de pie. 424 00:18:27,439 --> 00:18:29,108 Adrián, siéntate. 425 00:18:29,191 --> 00:18:30,442 Está bien, mira, está bien, está bien. 426 00:18:33,779 --> 00:18:34,822 ¿Qué tal esto? 427 00:18:35,447 --> 00:18:37,366 ¿Qué tal si ambos nos ponemos en cuclillas? 428 00:18:40,410 --> 00:18:42,913 ¿Verás? Esto es lo que es el matrimonio. 429 00:18:43,705 --> 00:18:45,541 El matrimonio es un compromiso. 430 00:18:46,917 --> 00:18:48,752 Ella nunca pensó que era hermosa. 431 00:18:49,419 --> 00:18:51,213 lo que la hacía aún más hermosa. 432 00:18:53,257 --> 00:18:56,135 Tenía 35 años cuando murió. 433 00:18:57,052 --> 00:18:59,930 Ella apenas estaba empezando a entender 434 00:19:00,639 --> 00:19:03,559 algunas pequeñas arrugas alrededor de sus ojos. 435 00:19:05,519 --> 00:19:06,520 Ella los odiaba. 436 00:19:07,312 --> 00:19:09,815 Me encantaron. Le dije: "Esas son mis arrugas". 437 00:19:09,898 --> 00:19:11,316 se los di a ella 438 00:19:12,401 --> 00:19:13,944 haciéndola reír tanto. 439 00:19:15,237 --> 00:19:16,697 ¿Hiciste reír a Trudy? 440 00:19:16,780 --> 00:19:18,365 Nos reímos todo el tiempo. 441 00:19:19,074 --> 00:19:20,200 ¿Ustedes dos nunca se ríen? 442 00:19:20,284 --> 00:19:22,953 Bueno, nunca he Lo he visto reír... Ni una sola vez. 443 00:19:24,288 --> 00:19:26,665 Oh, Adrian, tu esposa está sufriendo. 444 00:19:27,374 --> 00:19:29,918 Creo que necesita un abrazo, ¿no? 445 00:19:33,046 --> 00:19:33,881 No. 446 00:19:34,965 --> 00:19:35,799 Está bien. 447 00:19:35,883 --> 00:19:37,050 Sí, seguiremos adelante. 448 00:19:37,134 --> 00:19:39,720 Intentemos un poco de inversión de roles. 449 00:19:39,803 --> 00:19:42,389 Jeffrey, ¿por qué no ¿Pretender ser Raquel? 450 00:19:42,472 --> 00:19:44,933 -Rachel, tú eres Jeffrey, y... -Eh, discúlpeme. 451 00:19:46,018 --> 00:19:47,102 ¿Cuál es tu problema? 452 00:19:47,186 --> 00:19:48,187 ¿A mí? 453 00:19:48,979 --> 00:19:50,230 ¿Cuál fue esa mirada? 454 00:19:50,606 --> 00:19:51,565 ¿Qué mirada? 455 00:19:51,648 --> 00:19:53,275 ¿Me acabas de guiñar un ojo? 456 00:19:53,358 --> 00:19:54,318 ¿Qué? 457 00:19:54,401 --> 00:19:55,903 No. ¿Estás loco? 458 00:19:55,986 --> 00:19:57,112 Espera, espera, espera. 459 00:19:57,196 --> 00:20:00,073 ¿Me estás llamando loco? Acabo de verte guiñarme un ojo. 460 00:20:00,157 --> 00:20:02,576 -¡Ay dios mío! -¿Qué estás haciendo? 461 00:20:02,659 --> 00:20:04,286 ¿No vas a ir? hacer algo al respecto? 462 00:20:04,369 --> 00:20:05,287 Ah, por supuesto que no. 463 00:20:05,370 --> 00:20:07,247 ¿Por qué hoy debería ser cualquier diferente a cualquier otro día? 464 00:20:07,331 --> 00:20:09,166 Sólo siéntate ahí, y defenderé mi propio honor. 465 00:20:09,249 --> 00:20:11,501 Sharona, te sientes herida. Puedo decirlo. 466 00:20:11,585 --> 00:20:13,003 ¿Por qué no contamos todos hasta 10? 467 00:20:13,086 --> 00:20:15,756 No, no, mantente al margen de esto. Esto es entre Dalton y yo. 468 00:20:15,839 --> 00:20:18,091 No estaba guiñando un ojo. Quizás tenía algo en el ojo. 469 00:20:18,175 --> 00:20:20,302 -Yo no-- -Disculpe. 470 00:20:20,385 --> 00:20:21,970 No podría estar interesado en ti. 471 00:20:22,054 --> 00:20:25,182 el no esta fisicamente capaz de, ya sabes, actuar. 472 00:20:25,641 --> 00:20:29,186 Él... Pisó una mina terrestre. durante la tormenta del desierto. 473 00:20:29,269 --> 00:20:30,145 Dígales. 474 00:20:32,231 --> 00:20:33,190 Así es. 475 00:20:33,273 --> 00:20:34,733 -¿Sí? -[jadea] 476 00:20:34,816 --> 00:20:37,319 Mantén tus ojos en ti mismo. Guárdalos para ti. 477 00:20:37,402 --> 00:20:39,112 Establecerse. Sentarse. 478 00:20:39,863 --> 00:20:41,907 Sentarse. Siéntate y siéntate. 479 00:20:41,990 --> 00:20:43,325 Ahora todo ha terminado. 480 00:20:43,408 --> 00:20:46,286 Todo el mundo se enoja. Es perfectamente normal. 481 00:20:46,370 --> 00:20:48,705 Pero no podemos permitir la ira. para conducir el autobús. 482 00:20:49,873 --> 00:20:52,751 La ira tiene que sentarse en la parte trasera del autobús, o al menos, 483 00:20:52,834 --> 00:20:54,920 debe permanecer detrás de la línea amarilla, 484 00:20:56,171 --> 00:20:59,258 porque la ira es un terrible conductor. 485 00:21:00,050 --> 00:21:03,470 "¿Dónde está el oro?" "La respuesta está en las revistas". 486 00:21:03,553 --> 00:21:05,639 Por eso Dalton Estaba leyendo todos esos diarios. 487 00:21:05,722 --> 00:21:07,724 Y por qué se casó con la madre de Randy. 488 00:21:08,350 --> 00:21:10,519 Necesitaba una esposa para entrar en esta casa. 489 00:21:11,103 --> 00:21:12,813 ¿Por qué no le preguntó simplemente a un amigo? 490 00:21:12,896 --> 00:21:16,274 No sé. el obviamente No quería compartir el dinero. 491 00:21:17,067 --> 00:21:19,278 Pobre María. Ella realmente lo ama. 492 00:21:19,361 --> 00:21:20,445 ¿Qué debemos hacer? 493 00:21:20,821 --> 00:21:22,072 No tenemos otra opción. 494 00:21:22,739 --> 00:21:24,199 Tendremos que mostrarle esto. 495 00:21:27,786 --> 00:21:28,787 ¿Qué estás haciendo aquí? 496 00:21:29,621 --> 00:21:30,622 Sólo estábamos hablando. 497 00:21:31,290 --> 00:21:33,208 No, quiero decir-- Quiero decir aquí, en esta clínica. 498 00:21:33,292 --> 00:21:36,712 Bueno, Sharona y yo hemos estado distanciándose últimamente. 499 00:21:36,795 --> 00:21:39,089 Sí, lo estamos intentando para reavivar la chispa que teníamos 500 00:21:39,172 --> 00:21:40,674 cuando estábamos saliendo. 501 00:21:40,757 --> 00:21:43,260 Robarle el bolsillo a alguien Es un crimen, señora Monk. 502 00:21:43,343 --> 00:21:44,594 Ella no lo hizo. 503 00:21:44,678 --> 00:21:46,513 Se cayó de tu chaqueta. 504 00:21:47,139 --> 00:21:49,850 Es sólo una vieja carta que encontré arriba. 505 00:21:50,267 --> 00:21:52,519 Es una locura hablar de un alijo de oro escondido. 506 00:21:53,145 --> 00:21:55,063 -¿En realidad? -Sí, es sólo un rumor. 507 00:21:55,147 --> 00:21:56,481 un cuento de viejas. 508 00:21:57,607 --> 00:21:59,860 Pero odiaría a María Pero para ver esto. 509 00:22:01,445 --> 00:22:03,613 ella podría pensar Por eso la traje aquí. 510 00:22:04,239 --> 00:22:05,490 Podría molestarla. 511 00:22:06,199 --> 00:22:07,868 Es una persona muy frágil, ¿sabes? 512 00:22:12,372 --> 00:22:13,874 Sólo una cosa más, Adrián. 513 00:22:14,624 --> 00:22:16,835 Si usted o su esposa enreda conmigo otra vez, 514 00:22:16,918 --> 00:22:18,253 no sabrás qué te golpeó. 515 00:22:18,962 --> 00:22:21,214 Bueno, tendré una idea aproximada. 516 00:22:22,883 --> 00:22:24,593 Sabía que esta tienda sería útil. 517 00:22:27,054 --> 00:22:28,972 ¿Por qué no le decimos a María? ¿Qué sabemos? 518 00:22:29,056 --> 00:22:32,350 Ella no nos creerá no sin pruebas. 519 00:22:32,434 --> 00:22:33,769 ¿Por qué lo haría ella? 520 00:22:33,852 --> 00:22:37,105 Soy... soy un vendedor de trapeadores cobarde. y tu eres mi loca esposa alcohólica 521 00:22:37,189 --> 00:22:38,607 quien atacó a su marido. 522 00:22:38,690 --> 00:22:41,068 Bueno, al menos deberíamos llamar a Randy. Ella le creería a su propio hijo. 523 00:22:41,151 --> 00:22:42,569 Ella no le ha creído hasta ahora. 524 00:22:42,652 --> 00:22:43,945 ¿Qué estás haciendo? 525 00:22:44,029 --> 00:22:47,574 Este estante... no puedo dormir con un estante torcido en la habitación. 526 00:22:47,657 --> 00:22:49,659 Bueno, cuando apagas la luz, no la verás. 527 00:22:51,620 --> 00:22:53,955 Ojalá pudieras escúchate a ti mismo a veces. 528 00:22:54,706 --> 00:22:55,916 Vives en un mundo de ensueño. 529 00:22:57,709 --> 00:23:00,462 [se reproduce música ligera] 530 00:23:19,815 --> 00:23:21,483 [quejidos de animales] 531 00:23:36,164 --> 00:23:37,082 Sharona. 532 00:23:37,582 --> 00:23:38,625 Irse. 533 00:23:40,877 --> 00:23:41,962 ¿Qué es? 534 00:23:42,045 --> 00:23:43,004 Consigue tu cámara. 535 00:23:50,679 --> 00:23:52,389 -Voy a entrar. -No puedes. 536 00:23:52,472 --> 00:23:53,682 No, no puedes. 537 00:23:54,516 --> 00:23:56,768 Adrián, tengo que entrar. Randy depende de nosotros. 538 00:23:57,936 --> 00:24:00,564 Prometo que tendré cuidado. Sólo voy a tomar algunas fotos. 539 00:24:00,647 --> 00:24:01,731 No te preocupes. 540 00:24:02,482 --> 00:24:04,901 Yo... no sé cómo no preocuparme. 541 00:24:04,985 --> 00:24:06,319 Quédate ahí. 542 00:24:13,493 --> 00:24:15,162 [quejidos de animales] 543 00:24:24,129 --> 00:24:25,505 [El monje tose] 544 00:24:26,131 --> 00:24:27,215 ¿Qué estás haciendo? 545 00:24:27,299 --> 00:24:28,842 Hay un coyote ahí fuera. 546 00:24:30,343 --> 00:24:31,595 Dios mío, estás en una cueva. 547 00:24:31,678 --> 00:24:33,722 No puedo creerlo. Estoy muy orgulloso de ti. 548 00:24:33,805 --> 00:24:35,432 Gracias. Vamos. 549 00:24:35,515 --> 00:24:36,808 Bien, creo que Dalton tomó ese camino. 550 00:24:36,892 --> 00:24:39,436 No, y no podría importarme menos. 551 00:24:40,478 --> 00:24:41,563 Sharona, tengo que-- 552 00:24:41,938 --> 00:24:43,481 Tengo que salir de aquí. 553 00:24:44,566 --> 00:24:47,903 Yo... puedo sentir que me estoy entumeciendo. 554 00:24:47,986 --> 00:24:50,280 Vale, vale, nos vamos. Toma, sígueme por aquí. 555 00:24:50,363 --> 00:24:51,364 Por aquí. 556 00:24:52,782 --> 00:24:53,950 ¿Puedo abrir los ojos? 557 00:24:54,034 --> 00:24:55,285 No, no. Aún no. Ya casi llegamos. 558 00:25:01,958 --> 00:25:03,627 -¿Lo que está sucediendo? -Oh Dios-- 559 00:25:03,710 --> 00:25:04,794 [ambos tosiendo] 560 00:25:04,878 --> 00:25:06,588 -¡Baja la cabeza! -¿Lo que está sucediendo? 561 00:25:12,552 --> 00:25:14,471 [Sharona] Ahora, no te preocupes. Una vez que se dan cuenta 562 00:25:14,554 --> 00:25:16,681 que nos hemos ido, ellos se van para empezar a buscarnos. 563 00:25:17,307 --> 00:25:18,725 Nunca nos encontrarán. 564 00:25:18,808 --> 00:25:22,979 Mira, mi cámara tiene un flash incorporado, ¿vale? 565 00:25:23,688 --> 00:25:25,941 voy a usar la luz para intentar encontrar la entrada. 566 00:25:26,566 --> 00:25:28,068 -¿Bueno? -Bueno. 567 00:25:29,069 --> 00:25:30,153 -¿Listo? -Ajá. 568 00:25:30,237 --> 00:25:31,196 Bien, allá vamos. 569 00:25:31,279 --> 00:25:33,448 ¡Ah! ¡Ah! 570 00:25:35,992 --> 00:25:38,745 ¡Está bien, está por aquí! ¡Está por aquí, vamos! 571 00:25:40,538 --> 00:25:41,581 ¡Vamos! 572 00:25:42,958 --> 00:25:44,417 -Bueno. -[tos] 573 00:25:45,418 --> 00:25:46,378 Vamos. 574 00:25:47,128 --> 00:25:48,588 ¿Sabes a quién extraño? 575 00:25:48,672 --> 00:25:49,506 ¿OMS? 576 00:25:49,589 --> 00:25:50,799 El coyote. 577 00:25:53,051 --> 00:25:54,010 ¡Oh! ¡Oh! 578 00:25:54,094 --> 00:25:56,721 Oh, oh, aquí está, aquí está. 579 00:25:57,347 --> 00:25:58,348 Siento las rocas. 580 00:25:58,765 --> 00:26:01,601 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 581 00:26:01,685 --> 00:26:02,769 ¡Ayuda! 582 00:26:02,852 --> 00:26:04,104 Oh, no. 583 00:26:04,521 --> 00:26:07,691 Tendremos que cavar. Tengo una navaja en mi bolsillo. 584 00:26:08,441 --> 00:26:10,360 [jadea] ¡Dispara! 585 00:26:11,361 --> 00:26:12,445 Lo dejé caer. 586 00:26:19,744 --> 00:26:21,204 ¿Tienes una linterna? 587 00:26:21,288 --> 00:26:23,665 En mi llavero. ¿Por qué no dijiste nada? 588 00:26:23,748 --> 00:26:25,333 Es sólo para emergencias. 589 00:26:29,504 --> 00:26:31,047 -Sharona... -¿Qué? 590 00:26:31,131 --> 00:26:32,465 ¿Puedo recuperar el anillo? 591 00:26:32,549 --> 00:26:33,550 ¿Qué anillo? 592 00:26:33,633 --> 00:26:35,010 El anillo que te presté. 593 00:26:35,093 --> 00:26:37,137 Me gustaría conservarlo. 594 00:26:46,938 --> 00:26:49,607 Éste es el anillo de bodas de Trudy, ¿no? 595 00:26:49,691 --> 00:26:52,944 quiero tenerlo conmigo en caso de que no lo hagamos-- 596 00:26:53,028 --> 00:26:54,321 Oye, oye. 597 00:26:55,739 --> 00:26:57,198 Nadie va a morir. 598 00:27:00,702 --> 00:27:01,828 Sostenga esto. 599 00:27:03,955 --> 00:27:06,916 Sabes, antes de ser tu asistente, 600 00:27:07,375 --> 00:27:08,418 Yo era tu enfermera. 601 00:27:09,377 --> 00:27:10,670 ¿Y sabes qué? 602 00:27:10,754 --> 00:27:12,088 Eso significa que sigo siendo tu enfermera. 603 00:27:12,630 --> 00:27:15,050 Así que no voy a dejar te pasa cualquier cosa. 604 00:27:15,383 --> 00:27:16,843 ¿Quieres saber por qué? 605 00:27:17,427 --> 00:27:18,887 Quedará mal en mi currículum. 606 00:27:18,970 --> 00:27:20,722 [suena el teléfono celular] 607 00:27:23,933 --> 00:27:24,809 Hola? 608 00:27:25,935 --> 00:27:27,937 No puedo hablar ahora. Estoy atrapado en una cueva. 609 00:27:29,981 --> 00:27:30,857 ¿Qu--? 610 00:27:37,030 --> 00:27:38,281 ¿El señor y la señora Monk? 611 00:27:38,365 --> 00:27:39,574 ¿Cómo están ustedes? 612 00:27:39,657 --> 00:27:41,409 encontré algo más de esas toallitas. 613 00:27:41,493 --> 00:27:42,869 Gracias. 614 00:27:42,952 --> 00:27:45,663 He estado husmeando por ahí abajo en el lugar del accidente. 615 00:27:45,747 --> 00:27:46,956 Eso no fue un accidente. 616 00:27:47,040 --> 00:27:49,459 Ahora, ¿realmente viste? este Dalton Padrón 617 00:27:49,542 --> 00:27:51,586 ¿Derribar esa viga de soporte? 618 00:27:52,212 --> 00:27:53,046 No. 619 00:27:53,129 --> 00:27:55,590 Ese rayo tiene unos 150 años. 620 00:27:56,007 --> 00:27:57,759 Estaba destinado a ceder en algún momento. 621 00:27:58,468 --> 00:28:01,304 Si llego a 150, Espero sentir lo mismo. 622 00:28:02,180 --> 00:28:04,265 [suena el teléfono celular] 623 00:28:06,559 --> 00:28:07,394 Hola? 624 00:28:07,477 --> 00:28:10,188 ¿Están bien chicos? ¿Qué fue todo eso de una cueva? 625 00:28:10,271 --> 00:28:13,149 No, no, no, no te preocupes. estamos bien. No fue nada. 626 00:28:13,233 --> 00:28:15,026 ¿Fue algún tipo de terapia? 627 00:28:15,985 --> 00:28:18,113 Sí, Randy, se llama terapia en cavernas. 628 00:28:18,196 --> 00:28:20,615 Escucha, recibí tu mensaje. sobre mi padrastro. 629 00:28:21,658 --> 00:28:23,368 Dios, odio llamarlo así. 630 00:28:23,827 --> 00:28:25,286 ¿Ha aparecido algo más? 631 00:28:25,370 --> 00:28:26,871 Nada que podamos probar. 632 00:28:27,747 --> 00:28:30,333 Vale, tal vez tengo algo al respecto. 633 00:28:30,417 --> 00:28:32,585 ¿Recuerdas al socio de Dalton? ¿Raymond Toliver? 634 00:28:33,253 --> 00:28:35,046 Bueno, adivina qué. Raymond ha desaparecido. 635 00:28:35,130 --> 00:28:36,965 Su hermano acaba de presentar informe de una persona desaparecida. 636 00:28:37,048 --> 00:28:38,967 Voy a ir a ver esto. Mantenme informado, ¿vale? 637 00:28:39,050 --> 00:28:40,260 Está bien, te llamaremos más tarde. 638 00:28:41,428 --> 00:28:42,429 ¿Qué es? 639 00:28:44,180 --> 00:28:46,474 Tenemos que regresar. Esto podría ser más grande de lo que pensábamos. 640 00:28:46,558 --> 00:28:49,102 Ya sabes, hay muchos tipos de derrumbes. 641 00:28:49,811 --> 00:28:51,855 Hay verdaderos derrumbes, 642 00:28:51,938 --> 00:28:55,483 y luego hay derrumbes emocionales. 643 00:28:55,567 --> 00:28:57,318 ¿Qué estabas haciendo allí, de todos modos? 644 00:28:57,402 --> 00:29:00,697 Uh, sólo estábamos explorando. Somos espeleólogos aficionados. 645 00:29:00,780 --> 00:29:02,198 Estábamos haciendo espeleología. 646 00:29:02,824 --> 00:29:03,700 Nos encanta. 647 00:29:04,576 --> 00:29:05,785 Haciendo espeleología. 648 00:29:05,869 --> 00:29:07,245 ¿Encontraste algo interesante? 649 00:29:07,328 --> 00:29:08,288 Aún no. 650 00:29:08,788 --> 00:29:09,664 ¿Acaso tú? 651 00:29:10,790 --> 00:29:12,333 Adrián, Sharona, 652 00:29:12,876 --> 00:29:15,503 mientras estabas fuera, me pasó para mirar dentro de tu habitación. 653 00:29:16,129 --> 00:29:17,839 Y no pude evitar notar que 654 00:29:17,922 --> 00:29:21,259 Sharona está durmiendo en una tienda de campaña para cachorros. en el suelo. 655 00:29:22,343 --> 00:29:25,305 La foto de tu difunta esposa. está en un lugar de honor 656 00:29:26,097 --> 00:29:27,891 en la repisa encima de la chimenea 657 00:29:27,974 --> 00:29:31,186 mientras que tu actual esposa está durmiendo en el suelo. 658 00:29:32,020 --> 00:29:33,521 Querido Dios, yo… 659 00:29:34,564 --> 00:29:35,648 No sé por dónde empezar. 660 00:29:37,442 --> 00:29:41,446 Adrián, Sharona, os amasteis una vez. 661 00:29:41,863 --> 00:29:44,199 No estarías usando esos anillos si no lo hicieras, ¿verdad? 662 00:29:45,283 --> 00:29:46,534 Bien. 663 00:29:48,495 --> 00:29:49,454 Adrián… 664 00:29:49,537 --> 00:29:50,789 Sharon… 665 00:29:50,872 --> 00:29:52,081 Quiero que os miréis, 666 00:29:53,958 --> 00:29:55,543 y quiero que digas, 667 00:29:56,836 --> 00:29:58,046 "Te amo." 668 00:29:58,129 --> 00:29:59,923 Y no te limites a decir las palabras. 669 00:30:00,006 --> 00:30:01,341 Siente las palabras. 670 00:30:01,966 --> 00:30:02,842 Adelante. 671 00:30:03,468 --> 00:30:05,553 [música divertida] 672 00:30:08,431 --> 00:30:09,516 Te amo. 673 00:30:15,230 --> 00:30:16,231 [rápidamente] Te amo. 674 00:30:17,190 --> 00:30:18,483 Eso es muy bueno. 675 00:30:18,566 --> 00:30:19,651 Ahora… 676 00:30:21,444 --> 00:30:22,862 Quiero que te beses. 677 00:30:24,030 --> 00:30:25,865 Y no un beso cualquiera. 678 00:30:25,949 --> 00:30:28,326 quiero que comuniques todo 679 00:30:28,910 --> 00:30:30,370 que significan el uno para el otro 680 00:30:30,453 --> 00:30:32,747 y todo lo que esperas. 681 00:30:33,331 --> 00:30:34,207 Adelante. 682 00:30:35,291 --> 00:30:36,125 Sí. 683 00:30:37,001 --> 00:30:37,836 Nosotros… 684 00:30:39,337 --> 00:30:40,588 no beses. 685 00:30:41,089 --> 00:30:42,131 Es-- 686 00:30:43,299 --> 00:30:45,051 Simplemente no es nuestro estilo. 687 00:30:45,760 --> 00:30:48,388 Bueno, entonces tu nueva vida. comienza aquí mismo, 688 00:30:49,013 --> 00:30:49,931 ahora mismo. 689 00:30:56,145 --> 00:30:56,980 Adelante. 690 00:30:59,107 --> 00:31:00,233 Beso. 691 00:31:00,316 --> 00:31:02,318 [la música divertida continúa sonando] 692 00:31:18,084 --> 00:31:19,377 Oh, eso fue tan lindo. 693 00:31:20,128 --> 00:31:22,297 [hacer gárgaras] 694 00:31:25,633 --> 00:31:27,218 Ahora, eso es simplemente insultante. 695 00:31:28,219 --> 00:31:29,804 Vamos a necesitar más enjuague bucal. 696 00:31:32,181 --> 00:31:33,224 Aquí vamos. 697 00:31:33,891 --> 00:31:35,852 Ooh, ¿los diarios viejos? ¿Los robaste de la biblioteca? 698 00:31:35,935 --> 00:31:36,936 Nadie los extrañará. 699 00:31:38,354 --> 00:31:39,606 Empecemos a leer. 700 00:31:39,689 --> 00:31:40,940 ¿Qué estamos buscando? ¿Un mapa? 701 00:31:41,024 --> 00:31:43,776 Un mapa o una pista. Algo. 702 00:31:44,277 --> 00:31:47,989 Si Dalton encuentra ese oro Antes de que lo hagamos, se habrá ido para siempre. 703 00:31:48,072 --> 00:31:49,657 Se dirige a Ecuador, ¿recuerdas? 704 00:31:49,741 --> 00:31:51,534 Sí. Toma, siéntate. 705 00:31:52,452 --> 00:31:53,286 De ninguna manera. 706 00:31:55,121 --> 00:31:56,247 Es un banco. 707 00:31:56,873 --> 00:31:58,708 puedo entender no quieres sentarte 708 00:31:58,791 --> 00:31:59,751 en el suelo, pero... 709 00:32:00,376 --> 00:32:02,003 Te he visto sentarte en un banco antes. 710 00:32:02,086 --> 00:32:03,171 No. No, no, éste no. 711 00:32:03,254 --> 00:32:05,757 Ayer cuando llegamos había un pájaro encima. 712 00:32:07,759 --> 00:32:08,801 Eres imposible. 713 00:32:09,552 --> 00:32:11,304 Te casaste conmigo. Sigue leyendo. 714 00:32:12,180 --> 00:32:15,642 [hombre] Ahora que lo mencionaste, No he visto al Sr. Toliver por aquí. 715 00:32:15,725 --> 00:32:17,560 No durante una semana o dos. 716 00:32:17,644 --> 00:32:19,687 Aunque solo soy un propietario. No soy su madre. 717 00:32:19,771 --> 00:32:20,897 Sí, señor. 718 00:32:21,731 --> 00:32:23,483 ¿No se supone que debes tener una orden judicial? 719 00:32:23,566 --> 00:32:25,985 ¿No se supone que debes tener ¿Un sistema de rociadores que funcione? 720 00:32:28,029 --> 00:32:30,365 Gracias. ¿Puedes dar un paso atrás, por favor? 721 00:32:30,448 --> 00:32:31,699 Sólo tardaré un minuto. 722 00:32:31,783 --> 00:32:33,952 [Sharona] "Me pregunto si alguien ¿Alguna vez has sido realmente derribado? 723 00:32:34,035 --> 00:32:37,372 por una pluma?" "Habría ser un pájaro bastante grande." 724 00:32:37,455 --> 00:32:38,831 ¿Sabes qué hay en este? 725 00:32:38,915 --> 00:32:40,958 copió el primero tres libros de la biblia, 726 00:32:41,834 --> 00:32:42,794 palabra por palabra. 727 00:32:42,877 --> 00:32:44,212 Este tipo es certificable. 728 00:32:45,421 --> 00:32:46,881 ¿Estás seguro de que no es pariente tuyo? 729 00:32:47,507 --> 00:32:49,467 Es gracioso. Es gracioso. Sigue leyendo. 730 00:32:50,093 --> 00:32:53,054 ¿Recuerdas lo que decía la carta? "La respuesta está en las revistas". 731 00:32:53,137 --> 00:32:54,722 Debe ser algún tipo de código. 732 00:32:54,806 --> 00:32:58,601 "Hay un pollo en México ¿Quién puede jugar al tres en raya"? 733 00:32:59,268 --> 00:33:01,854 Sigue leyendo. Vamos, sigue leyendo. 734 00:33:02,230 --> 00:33:04,482 [se reproduce música de jazz] 735 00:33:19,330 --> 00:33:20,289 ¿Qué estás haciendo? 736 00:33:21,708 --> 00:33:23,167 Has estado leyendo todo el fin de semana. 737 00:33:23,960 --> 00:33:26,045 ¿Qué es tan interesante? sobre estos libros, de todos modos? 738 00:33:26,129 --> 00:33:28,089 María, no hagas esto. Te lo dije en nuestra noche de bodas 739 00:33:28,172 --> 00:33:30,466 nunca va a suceder. Es físicamente imposible. 740 00:33:31,467 --> 00:33:33,344 Sí, pero creo en los milagros. 741 00:33:33,970 --> 00:33:36,305 María, eres sólo avergonzarse de nuevo. 742 00:33:43,938 --> 00:33:45,314 [sollozando] 743 00:33:45,398 --> 00:33:48,067 "Compré un reloj de pie hoy para el vestíbulo." 744 00:33:48,151 --> 00:33:50,862 "Mantiene el tiempo perfecto". "Vale su peso en oro". 745 00:33:50,945 --> 00:33:51,863 "Me encanta tanto--" 746 00:33:55,033 --> 00:33:56,617 "Vale su peso en oro." 747 00:34:02,373 --> 00:34:03,458 Uf... 748 00:34:03,541 --> 00:34:04,792 [tos] 749 00:34:06,753 --> 00:34:08,671 [suena el teléfono] 750 00:34:12,800 --> 00:34:15,219 -¿Hola? -Mamá, ¿estás bien? 751 00:34:15,303 --> 00:34:16,512 ¿Estoy bien? 752 00:34:16,596 --> 00:34:17,889 Mamá, escúchame 753 00:34:17,972 --> 00:34:20,058 Quiero que salgas de allí ahora mismo. 754 00:34:20,600 --> 00:34:23,394 Dalton asesinó a su socio. Mamá-- 755 00:34:25,980 --> 00:34:27,190 ¿Está ahí? 756 00:34:35,782 --> 00:34:36,824 ¿Es este el sheriff Mathis? 757 00:34:37,492 --> 00:34:40,328 Este es el teniente Randall Disher. de la policía de San Francisco. 758 00:34:40,411 --> 00:34:42,455 Necesito que te detengas un sospechoso de un homicidio. 759 00:34:42,538 --> 00:34:44,665 Un Dalton Padrón. Está en el Instituto Waterfront. 760 00:34:44,749 --> 00:34:46,793 ¿Sabes dónde está eso? Bien. 761 00:34:46,876 --> 00:34:48,669 No te vayas. Nadie entra ni sale de este edificio. 762 00:34:48,753 --> 00:34:50,797 Hasta que llegue el capitán Stottlemeyer. 763 00:34:50,880 --> 00:34:52,799 [gruñidos ahogados] 764 00:34:54,342 --> 00:34:56,177 Creo que ya leí este. 765 00:34:56,260 --> 00:34:57,762 No. No, no lo hiciste. 766 00:34:57,845 --> 00:34:59,305 Un par de ellos son idénticos. 767 00:34:59,388 --> 00:35:00,807 Oh, Dios… 768 00:35:02,600 --> 00:35:04,018 Eso es todo. Me voy a la cama. 769 00:35:04,102 --> 00:35:06,687 No, no puedes. Todavía nos quedan todas estas cosas por hacer. 770 00:35:06,771 --> 00:35:08,397 Esperaré la película. 771 00:35:10,817 --> 00:35:12,819 Despiértame si encuentras oro. 772 00:35:13,528 --> 00:35:14,570 Buenas noches. 773 00:35:20,326 --> 00:35:21,244 ¿Qué es? 774 00:35:23,037 --> 00:35:24,080 La respuesta. 775 00:35:25,706 --> 00:35:26,833 ¿Qué? 776 00:35:27,291 --> 00:35:29,377 Eso es lo que Skinner dijo en su carta... 777 00:35:29,460 --> 00:35:30,586 "¿Dónde está el oro?" 778 00:35:31,295 --> 00:35:34,173 "La respuesta está en las revistas". 779 00:35:44,475 --> 00:35:46,352 Este libro debe tener más de 600 páginas. 780 00:35:47,186 --> 00:35:48,855 Pero el diario pesa más. 781 00:35:48,938 --> 00:35:51,107 Las portadas de los libros están hechas de oro. 782 00:35:51,983 --> 00:35:52,942 No. 783 00:35:53,025 --> 00:35:55,945 No, es cuero... Cuero común y corriente. 784 00:35:56,028 --> 00:35:57,488 ¿Dónde está el oro? 785 00:36:00,116 --> 00:36:01,993 La respuesta no está en las revistas. 786 00:36:03,119 --> 00:36:04,620 La respuesta es 787 00:36:04,996 --> 00:36:07,540 en las revistas. 788 00:36:25,099 --> 00:36:27,643 Está perdiendo el tiempo, señor Padrón. 789 00:36:27,727 --> 00:36:28,811 El oro no está ahí. 790 00:36:28,895 --> 00:36:30,104 Sé dónde está. 791 00:36:30,188 --> 00:36:33,566 Dalton Padrón, soy Ronald Mathis de la oficina del sheriff del condado de Hillside. 792 00:36:33,649 --> 00:36:35,192 Quiero que bajes ese martillo. 793 00:36:36,277 --> 00:36:38,696 Señor, suelte su martillo... 794 00:36:40,239 --> 00:36:41,324 O dejaré el mío. 795 00:36:42,450 --> 00:36:45,661 La fortuna de Joshua Skinner estaba aquí 796 00:36:46,329 --> 00:36:49,081 ante nuestras narices todo el tiempo. 797 00:36:49,957 --> 00:36:52,877 La respuesta está en las revistas. 798 00:36:52,960 --> 00:36:54,921 -¿Cuál? -Todos. 799 00:36:58,299 --> 00:36:59,300 ¿Papel dorado? 800 00:36:59,383 --> 00:37:01,552 Tinta dorada. 801 00:37:01,636 --> 00:37:03,095 ¿Tinta? 802 00:37:14,232 --> 00:37:16,776 [Monk] Joshua Skinner no confiaba en los bancos, 803 00:37:16,859 --> 00:37:19,612 entonces decidió esconderse su fortuna ilegítima. 804 00:37:20,154 --> 00:37:21,781 Él derritió el oro 805 00:37:21,864 --> 00:37:23,991 y mezclado con un poco de tinta negra. 806 00:37:24,659 --> 00:37:26,494 Cualquier químico aficionado podría haberlo hecho. 807 00:37:27,495 --> 00:37:31,332 Y empezó a escribir y escribir y escribir. 808 00:37:31,415 --> 00:37:33,167 Fue en su mayoría una tontería. 809 00:37:33,250 --> 00:37:35,920 Galimatías... cualquier cosa eso le vino a la cabeza. 810 00:37:36,754 --> 00:37:39,966 Se quedó sin cosas de qué hablar después de cinco páginas, 811 00:37:40,508 --> 00:37:42,551 pero él siguió escribiendo. 812 00:37:43,636 --> 00:37:46,681 El oro estaba escondido a plena vista, 813 00:37:47,056 --> 00:37:51,185 y permaneció oculto durante 125 años. 814 00:37:58,317 --> 00:37:59,819 Hasta esta noche. 815 00:38:00,653 --> 00:38:03,698 Bueno, calculas 30 onzas. de oro por diario-- 816 00:38:03,781 --> 00:38:06,200 Eso es aproximadamente 6.000 dólares por libro. 817 00:38:06,284 --> 00:38:09,036 947 volúmenes... Eso son 6 millones de dólares. 818 00:38:10,288 --> 00:38:11,163 Más o menos. 819 00:38:11,247 --> 00:38:13,290 Mmm. No olvides el precio real. 820 00:38:13,374 --> 00:38:15,209 Dos personas murieron por ese oro. 821 00:38:15,293 --> 00:38:16,252 ¿Dos personas? 822 00:38:16,335 --> 00:38:19,338 Dalton tenía un socio comercial... Un socio que confió en él. 823 00:38:19,422 --> 00:38:21,340 Mucha gente confió en él. 824 00:38:21,966 --> 00:38:23,509 Dalton, ¿es verdad? 825 00:38:23,592 --> 00:38:25,261 ¿Qué puedo decir, cariño? 826 00:38:26,012 --> 00:38:27,013 Es mucho oro. 827 00:38:27,722 --> 00:38:28,806 ¡Ah! 828 00:38:29,765 --> 00:38:31,642 Este fin de semana simplemente no terminará. 829 00:38:32,268 --> 00:38:34,520 Dalton, si tú, eh, si quieres un rehén, 830 00:38:34,895 --> 00:38:35,855 llévame. 831 00:38:35,938 --> 00:38:38,024 Eso es tremendamente dulce, Jeffrey. No, gracias. 832 00:38:38,107 --> 00:38:40,401 Lo único que estoy tomando De esta casa es mi nueva arma... 833 00:38:40,484 --> 00:38:42,194 Y las llaves de estas esposas. Vamos. 834 00:38:43,154 --> 00:38:44,989 Y un poco de material de lectura. ¡Vamos! 835 00:38:45,072 --> 00:38:47,366 [se reproduce música de suspenso] 836 00:38:47,450 --> 00:38:49,493 [charla de radio confusa] 837 00:38:50,244 --> 00:38:51,203 Vamos, vámonos. 838 00:39:02,465 --> 00:39:04,300 [jadeando] 839 00:39:05,801 --> 00:39:07,261 Dios mío. ¡Oh! 840 00:39:07,345 --> 00:39:08,763 Um, podría-- ¿Podrían todos dar un paso atrás? 841 00:39:08,846 --> 00:39:11,766 Es claustrofóbico. ¡Muévete, muévete, muévete! 842 00:39:14,602 --> 00:39:16,687 ¡Excelente! La batería está agotada, por supuesto. 843 00:39:16,771 --> 00:39:17,646 Sólo relájate. 844 00:39:18,356 --> 00:39:19,899 Serán sólo unos minutos. 845 00:39:20,357 --> 00:39:21,400 Y todos están a salvo. 846 00:39:22,234 --> 00:39:24,987 Eso es lo importante. Y estamos todos juntos. 847 00:39:25,071 --> 00:39:27,406 Oh, sí, lo somos. Estamos todos juntos. 848 00:39:28,616 --> 00:39:30,034 Sabes, en cierto modo, tenemos suerte. 849 00:39:30,951 --> 00:39:33,454 No todos los matrimonios alguna vez se prueban así. 850 00:39:33,537 --> 00:39:36,248 Entonces tal vez deberíamos tomar ventaja de la situación 851 00:39:36,332 --> 00:39:38,584 y realmente explorar-- 852 00:39:40,753 --> 00:39:42,463 -[gruñidos] -Olvídalo. 853 00:39:43,631 --> 00:39:45,299 ¿De verdad habrías ido con él? 854 00:39:45,383 --> 00:39:47,676 Haría cualquier cosa por ti. ¿No lo sabes, Raquel? 855 00:39:47,760 --> 00:39:49,095 Eres todo mi mundo. 856 00:39:49,512 --> 00:39:51,972 Sabes, he estado pensando, voy a hablar 857 00:39:52,056 --> 00:39:53,724 a tu hermano sobre ese trabajo. 858 00:39:54,558 --> 00:39:55,810 Te amo Jeff. 859 00:39:56,310 --> 00:39:57,520 Te amo, cariño. 860 00:39:58,771 --> 00:40:01,649 Yo... No creo que nos hayan presentado. 861 00:40:01,732 --> 00:40:03,150 Soy Ronald. 862 00:40:05,111 --> 00:40:06,487 Soy María. 863 00:40:06,570 --> 00:40:08,739 [jadeando] 864 00:40:13,702 --> 00:40:15,788 [la música de suspenso continúa] 865 00:40:18,374 --> 00:40:19,792 [llantas chirriando] 866 00:40:23,045 --> 00:40:23,963 ¡No te muevas! 867 00:40:24,046 --> 00:40:25,798 ¡Muéstrame tus manos! 868 00:40:25,881 --> 00:40:27,925 ¿Dónde diablos está mi madre? tu hijo de puta? 869 00:40:28,968 --> 00:40:29,927 ¡Mamá! 870 00:40:30,386 --> 00:40:32,721 -¿Mamá? ¿Estás bien? -¿Por qué tardaste tanto? 871 00:40:33,431 --> 00:40:35,558 ¡Ay, Randy! Cachondo. 872 00:40:35,641 --> 00:40:37,184 Mamá, ¿estás bien? 873 00:40:39,937 --> 00:40:40,980 ¿Qué día es? 874 00:40:41,564 --> 00:40:43,774 Sólo estuvimos allí cinco minutos. 875 00:40:44,817 --> 00:40:45,860 No me parece. 876 00:40:49,113 --> 00:40:51,282 [María] Seis millones de dólares. 877 00:40:51,365 --> 00:40:53,325 ¿Quién se quedará con todo ese dinero? 878 00:40:53,409 --> 00:40:55,202 Bueno, acabo de hablar con el fiscal del distrito. 879 00:40:55,286 --> 00:40:57,955 Gully, antiguo socio de Skinner es el heredero legítimo. 880 00:40:58,038 --> 00:40:59,999 Tiene algunos familiares cerca. 881 00:41:00,666 --> 00:41:02,543 Les espera una bonita sorpresa. 882 00:41:02,626 --> 00:41:04,462 [María] Ahí está mi héroe. 883 00:41:04,545 --> 00:41:06,005 No soy un héroe, mamá. 884 00:41:06,088 --> 00:41:08,841 Eres un héroe para mí. 885 00:41:14,555 --> 00:41:15,514 Gracias, sheriff. 886 00:41:16,515 --> 00:41:18,142 Mi auto está aquí. Cuando estés listo. 887 00:41:18,225 --> 00:41:21,061 Bueno, cariño, creo que Ron va a llevarme a casa. 888 00:41:21,145 --> 00:41:23,022 Te llamaré por la mañana. 889 00:41:23,105 --> 00:41:24,190 Te amo. 890 00:41:25,357 --> 00:41:26,525 Yo también te amo. 891 00:41:29,862 --> 00:41:30,779 "Por la mañana"? 892 00:41:30,863 --> 00:41:33,491 Ni siquiera puedes conseguir a tu propia madre. para ir a casa contigo. 893 00:41:33,574 --> 00:41:36,076 ¿Qué dices de camino a casa? ¿Nos detenemos y miramos un condominio? 894 00:41:36,160 --> 00:41:38,412 -¿Condominio? -Oye, un paso a la vez. 895 00:41:41,540 --> 00:41:43,042 Creo que esto es tuyo. 896 00:41:44,376 --> 00:41:45,961 Gracias por dejarme usarlo. 897 00:41:47,129 --> 00:41:49,089 Adrián. Sharona. 898 00:41:49,173 --> 00:41:50,341 Me alegro que todavía estés aquí. 899 00:41:51,175 --> 00:41:53,636 [suspiro] Hay algo que he querido decir. 900 00:41:54,303 --> 00:41:55,596 El matrimonio es muy difícil. 901 00:41:55,679 --> 00:41:59,016 Y se necesitan personas excepcionales para que funcione. 902 00:42:00,392 --> 00:42:01,644 Pero creo que ustedes dos pueden hacerlo. 903 00:42:02,895 --> 00:42:06,690 Creo en Adrián y Sharona. 904 00:42:06,774 --> 00:42:09,026 Muchas gracias, eh, pero... 905 00:42:09,735 --> 00:42:11,570 Creo que deberías saber que estamos... 906 00:42:11,946 --> 00:42:13,197 En realidad no estamos casados. 907 00:42:13,280 --> 00:42:14,615 Ah, gracias a Dios. 908 00:42:14,698 --> 00:42:16,367 ¡Ja! Bien. Sigue así, ¿eh? 909 00:42:16,450 --> 00:42:17,535 -Está bien, lo haremos. -Gracias. 910 00:42:17,618 --> 00:42:18,702 No hay problema ahí. 911 00:42:21,789 --> 00:42:23,874 [suena el tema musical]